Η Μαριάννα Κατσογιάννου γεννήθηκe στην Αθήνα. Σπούδασε γαλλική και ελληνική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στη Γαλλία, όπου απέκτησε τα διπλώματα D.E.A. στη γλωσσολογία (Πανεπιστήμιο Paris V - René Descartes) και D.E.S.S. στη γλωσσική τεχνολογία (Πανεπιστήμιο Paris VII - Denis Diderot). Ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στο Πανεπιστήμιο Paris VII - Denis Diderot, όπου υποστήριξε με επιτυχία την διδακτορική της διατριβή στη γλωσσολογία το 1995. Σήμερα είναι Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Γλωσολογίας στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου.